Correspondência entre sistemas
A tradução ou correspondência de sistemas representacionais significa agarrar uma ideia e expressá-la num sistema diferente. A correspondência preserva o significado, mas muda a forma. Pode ser necessário para que as pessoas se conheçam umas às outras.
Imagine um casal, em que ela é preferencialmente visual e ele cinestésico. Ela trata de ter sempre a casa arrumada, pois a organização visual é algo muito importante para ela. Ele não se preocupa nada com isso, pois está centrado maioritariamente nas sensações que tem (por exemplo, no conforto do sofá).
Ele assim que chega a casa senta-se, confortavelmente, no sofá, descalça-se, atira o casaco para cima duma cadeira e espalha tudo o que traz consigo. Assim que ela entra na sala, dispara e começa a gritar, dizendo que ele não se preocupa com ela, é sempre a mesma coisa, etc. Ele não compreende o dramatismo da situação.
Quando estamos despertos para estas diferenças e ganhamos a capacidade de fazer a correspondência ou tradução entre sistemas ganhamos a capacidade de comunicar melhor.
Neste exemplo, ela poderia entrar na sala e dizer: “Gostava que tivesses cuidado em deixar a sala arrumada. Percebe que ver a sala desarrumada é tão complicado para mim, como seria para ti sentares-te num sofá rijo e que te deixasse desconfortável.”
A capacidade de fazer correspondência entre os sistemas é muito importante para uma boa comunicação em qualquer área da nossa vida, seja ela pessoal ou profissional.
Por vezes, pode parecer que as pessoas estão a discordar quanto a uma ideia e na verdade estarem apenas a discordar na forma como expressam a ideia. Assim que conseguem fazer a correspondência entre os sistemas, serão capazes de concordar.
EXERCÍCIO
Cada frase apresentada pressupõe um sistema de representação específico. Pretende-se que o identifique. De seguida reformule a frase fazendo uma correspondência com o mesmo sistema de representação. Por fim, construa duas novas frases com os outros sistemas de representação.
1. O André tem um futuro brilhante.
Correspondência:____________________________________________
Sistema __________________________________________________
Sistema __________________________________________________
2. Eu preciso de agarrar esta temática para me desenvolver.
Correspondência:____________________________________________
Sistema __________________________________________________
Sistema __________________________________________________
3. Esta conversa está a aquecer.
Correspondência: ___________________________________________
Sistema __________________________________________________
Sistema __________________________________________________
4. Esta conversa soa-me bem.
Correspondência:____________________________________________
Sistema __________________________________________________
Sistema __________________________________________________
Descarregar PDF:4 – Correspondencia entre Sistemas
